Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Warehouse procedures | | Portuguese term or phrase: Lastros do Palete | PT (BR) > EN (UK) :
Manual on warehouse storage procedures:
No caso de pedidos de paletes fechados, não é necessária a abertura do palete para a conferência e a contagem deve ser feita pelo número de lastros do palete x número de produtos por lastro.
Many thanks! |
|   Mark ThompsonKudoZ activityQuestions: 92 (none open) Answers: 18
Brazil
| | Local time: 21:57
|
| | pallet bases | Explanation:
Michaelis:
Lastro: 3 Aquilo sobre que se acamam ou se colocam outras coisas; assento, base, fundamento.
As a pallet is a base in itself, it seems a bit redundant to me. It would suffice to say "pallets". |
| Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:57
| Grading comment Thank you - between "seats" and "platforms" I'm going with this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 23, 2011 - Changes made by Martin Riordan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
