Portuguese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Warehouse procedures | | Portuguese term or phrase: "livro de canhotos" | PT (BR) > EN (UK)
From a warehouse shipping manual.
Entrada de Dados (Placa, transportadora e peso de entrada) > Vigilante faz a requisição da Ordem de Coleta
> Motorista assina Livro de Canhotos
I know "canhoto" is normally "stub" as in "cheque stub", but in this particular context?
Many thanks! |
|   Mark ThompsonKudoZ activityQuestions: 92 (none open) Answers: 18
Brazil
| | Local time: 21:57
|
| | English translation:Stub Book | Explanation:
It seems to be a book where stubs are glued in so as not to get lost.
"Livro tipo album, com numeração dos canhotos a serem colados, evita extravio de canhotos e fácil manuseio para tirar cópias." |
| Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:57
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
