Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Asker hasn't given enough context to permit proper differentiation between 'pits' (the whole area where cars are refuelled, repaired, etc.) and an individual team's 'pit box', which is their 'personal' workshop area within the 'pits'.
IOW, the Portuguese 'boxes', plural, is 'the pits'; 'a 'box', singular, is a 'pit box'.
Axis Of Oversteer: Inside Ferrari's F1 Pit Boxaxisofoversteer.blogspot.com/.../inside-ferraris-f...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
24 Mar 2010 – Inside Ferrari's F1 Pit Box. In case you ever wondered where all the money goes this video, from a recent test session, will make it clear. ...
Pit stop - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/Pit_stopEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
In motorsports, a pit stop is where a racing vehicle stops in the pits during a race .... In 2008, Ferrari used a traffic light system to replace the Lollipop Man. ..... 1989 Portuguese Grand Prix: Nigel Mansell came in too fast and missed his pit box. ...
Fórmula 1 - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/Fórmula_1En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Su racha fue interrumpida debido al bicampeonato del piloto de Ferrari .... si es necesario y volver a los boxes (o al lugar previsto por el reglamento de la prueba ). ... Siempre (en entrenamientos y carreras): se muestra estática al final del pit ...
Red Bull fastest in the pits but Ferrari are catching them | F1 Fanatic ...www.f1fanatic.co.uk/.../fastest-pit-stops-2011/En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
11 Aug 2011 – Pit stops were a weakness in Ferrari's game earlier this year but they've ... often gives their drivers a straighter run into or out of their pit box. ...
Daniel Frisano Paulon Italy Local time: 02:57 Works in field Native speaker of: Italian, Friulian PRO pts in category: 8
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
box
pit box
Explanation: Asker hasn't given enough context to permit proper differentiation between 'pits' (the whole area where cars are refuelled, repaired, etc.) and an individual team's 'pit box', which is their 'personal' workshop area within the 'pits'.
IOW, the Portuguese 'boxes', plural, is 'the pits'; 'a 'box', singular, is a 'pit box'.
Axis Of Oversteer: Inside Ferrari's F1 Pit Boxaxisofoversteer.blogspot.com/.../inside-ferraris-f...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
24 Mar 2010 – Inside Ferrari's F1 Pit Box. In case you ever wondered where all the money goes this video, from a recent test session, will make it clear. ...
Pit stop - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/Pit_stopEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
In motorsports, a pit stop is where a racing vehicle stops in the pits during a race .... In 2008, Ferrari used a traffic light system to replace the Lollipop Man. ..... 1989 Portuguese Grand Prix: Nigel Mansell came in too fast and missed his pit box. ...
Fórmula 1 - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/Fórmula_1En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Su racha fue interrumpida debido al bicampeonato del piloto de Ferrari .... si es necesario y volver a los boxes (o al lugar previsto por el reglamento de la prueba ). ... Siempre (en entrenamientos y carreras): se muestra estática al final del pit ...
Red Bull fastest in the pits but Ferrari are catching them | F1 Fanatic ...www.f1fanatic.co.uk/.../fastest-pit-stops-2011/En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
11 Aug 2011 – Pit stops were a weakness in Ferrari's game earlier this year but they've ... often gives their drivers a straighter run into or out of their pit box. ...
xxxmediamatrix Local time: 20:57 Native speaker of: English PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
