ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Transport / Transportation / Shipping

paradas nos boxes

English translation: pit stops


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:paradas nos boxes
English translation:pit stops
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Dec 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-06 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / formula 1
Portuguese term or phrase: paradas nos boxes
Apostando em pista seca e em apenas três paradas nos boxes, o piloto da McLaren venceu de forma justa.

como o povo da F1 diria isso?
Lilian Magalhães
Local time: 21:57
pit stops
Explanation:
that's a no-brainer
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 02:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pit stops
Daniel Frisano Paulon
1pit stop?
Roberto Bittencourt


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pit stops


Explanation:
that's a no-brainer

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Drysdale: That's it! . . . in no more than three pit stops . . .
17 mins

agree  David Hollywood: yes sir :)
18 mins

agree  Ana Crespo
1 hr

agree  Donna Sandin
1 hr

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
7 hrs

agree  Lisa Simpson, MCIL
9 hrs

disagree  Roberto Bittencourt: paradas nos boxes? é alguma coisa com o Maguila? ou aqui é lugar de comentários de corrida?
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pit stop?


Explanation:
acho que ninguém sabe o que é isso!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-12-05 08:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dear colleagues, I think I´m going to take you to ProZ...

Are you kidding with professionals that work over here?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-12-05 17:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

have you bothered yourselves to see only the proz matches??? more than 5,600...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/sports_fitness_...

no one knows that... congratulations!

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): coolbrowne, Roberto Bittencourt


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: