Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Brazilian record of export | | Portuguese term or phrase: COM.AG.EFET | e.g.
SISBACEN 07777/FABIO CAMBIO 29/02/2008
10:07
TRANSACAO PCAM450 CONSULTA A DADOS CONTRATO DE CAMBIO INST./DEP.
CAM451T3
CONSULTA DADOS GERAIS DO RE: 07/1234567-001
30-DADOS DO RE APOS REBATE/DESCONTO
a-PESO LIQUIDO
EM KG.......: 28-DADOS DO DESPACHO
b-NA UNID. DE MEDIDA NA COMERCIALIZ. a-NUM. DO DESPACHO......:
2071234568
b1-QUANTIDADE: b-QTD.EMBARQUE:
69,00000
b2-UNIDADE........: TON c-VLR.EMBARQ.:
26.220,00
c-NA UNID. DE MEDIDA DEFIN. NA NBM-SH d-COM.AG.EFET:
c1-QUANTIDADE: e-DATA EMISSAO CONHEC.EMB:
11/12/2007
c2-UNIDADE........: f-DATA EMBARQUE..........:
11/12/2007
d-PRECO TOTAL: g-DATA AVERBACAO.........:
08/01/2008
d1-COND.VENDA:
d2-LOCAL EMB.:
e-COMISSAO DO
AGENTE.....:
f-FORMA DE PAGAMENTO
http://br.groups.yahoo.com/group/comex-a3-2007/message/236
Can't seem to untangle this one. Thanks in advance. |
| | | English translation:Agent Commission Paid (COM.AG.EFET) - Foreign Exchange, BRPt | Explanation:
Com base no site abaixo, o meu chutômetro acha q talvez, quem sabe, esse secretíssimo termo COM.AG.EFET signifique “comissão do agente efetuada”.
Daí, considerando a riqueza das informações q encontrei (...), nesse momento diria "agent commission paid".
= = = = = = = = = =
http://es.scribd.com/doc/49352867/Vocabulario-de-Cambio-e-Co...
BANCO DO BRASIL
UEN Internacional
P R E F Á C I O --- Estamos reeditando, revista e atualizada, a publicação “Vocabulário de Câmbioe Comércio Exterior”.
O objetivo é auxiliar, servindo como suporte, a quem já atuou em câmbio ecomércio exterior e facilitar o aprendizado daqueles que vierem a ingressar na área denegócios internacionais.
GERÊNCIA DE PRODUTOS
DIVISÃO DE PROSPECÇÃO E DESENVOLVIMENTO
BSB, maio de 2000
(...)
AGENT’S COMMISSION = comissão de agente
(...)
EFFECT = efeito
EFFECT (TO) = efetuar
EFFECT PAYMENT TO THE BENEFICIARY (TO) = efetuar pagamento ao beneficiário
EFFECTIVE = com validade a partir de; efetivo
EFFECTIVE RATE = taxa efetiva
EFFECTS = bens, posses, fundos, propriedades
EFFECTS NOT CLEARED = fundos ainda não disponíveis; efeitos pendentes decobrança
(...)
= = = =
O site abaixo mostra um EXTRATO DE REGISTRO DE EXPORTAÇÃO preenchido, sem nenhuma abreviação ou aparente termo secreto:
http://www.visonet.net/ct/novoex/Extrato RE 8000.pdf
= = = = =
bom trabalho!
beatriz_souza |
| Selected response from:
 transl8_2
Brazil
Local time: 21:57
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   | COM.AG.EFET (talvez: Comissao do Agente Efetuada) - Comércio Exterior, Brasil Agent Commission Paid (COM.AG.EFET) - Foreign Exchange, BRPt
Explanation:
Com base no site abaixo, o meu chutômetro acha q talvez, quem sabe, esse secretíssimo termo COM.AG.EFET signifique “comissão do agente efetuada”.
Daí, considerando a riqueza das informações q encontrei (...), nesse momento diria "agent commission paid".
= = = = = = = = = =
http://es.scribd.com/doc/49352867/Vocabulario-de-Cambio-e-Co...
BANCO DO BRASIL
UEN Internacional
P R E F Á C I O --- Estamos reeditando, revista e atualizada, a publicação “Vocabulário de Câmbioe Comércio Exterior”.
O objetivo é auxiliar, servindo como suporte, a quem já atuou em câmbio ecomércio exterior e facilitar o aprendizado daqueles que vierem a ingressar na área denegócios internacionais.
GERÊNCIA DE PRODUTOS
DIVISÃO DE PROSPECÇÃO E DESENVOLVIMENTO
BSB, maio de 2000
(...)
AGENT’S COMMISSION = comissão de agente
(...)
EFFECT = efeito
EFFECT (TO) = efetuar
EFFECT PAYMENT TO THE BENEFICIARY (TO) = efetuar pagamento ao beneficiário
EFFECTIVE = com validade a partir de; efetivo
EFFECTIVE RATE = taxa efetiva
EFFECTS = bens, posses, fundos, propriedades
EFFECTS NOT CLEARED = fundos ainda não disponíveis; efeitos pendentes decobrança
(...)
= = = =
O site abaixo mostra um EXTRATO DE REGISTRO DE EXPORTAÇÃO preenchido, sem nenhuma abreviação ou aparente termo secreto:
http://www.visonet.net/ct/novoex/Extrato RE 8000.pdf
= = = = =
bom trabalho!
beatriz_souza
| transl8_2
Brazil
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
