KudoZ home » Portuguese to English » Zoology

Hoje é dia de Nossa Senhora Desatadora dos Nós

English translation: Today is the day of Our Lady Undoer of Knots

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Hoje é dia de Nossa Senhora Desatadora dos Nós
English translation:Today is the day of Our Lady Undoer of Knots
Entered by: xxxVeronikka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Feb 8, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Zoology / religious
Portuguese term or phrase: Hoje é dia de Nossa Senhora Desatadora dos Nós
Pois é, gente... Eu gostaria de saber o nome de alguns santos católicos. Alguém poderia me indicar algum site? Abraços a todos.
:o)
xxxVeronikka
Today is the day of Our Lady Undoer of Knots
Explanation:
cerca de 331 resultados do google para "our lady undoer of Knots"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-08 20:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser também "Mary Undoer of Knots"
cerca de 1.590 resultados no google..
Selected response from:

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 11:30
Grading comment
Muito muito muito obrigada!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Today is the day of Our Lady Undoer of Knots
José Henrique Moreira
Summary of reference entries provided
Santosfelidaevampire

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Today is the day of Our Lady Undoer of Knots


Explanation:
cerca de 331 resultados do google para "our lady undoer of Knots"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-08 20:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser também "Mary Undoer of Knots"
cerca de 1.590 resultados no google..

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito muito muito obrigada!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
14 mins
  -> Obrigado rhandler!:)

agree  Cybeles Lehner: Our Lady Untier of Knots or Our Lady Undoer of Knots!
25 mins
  -> either one! Thanks Cybeles, and a good week to you!

agree  Carla Lopes
4 hrs
  -> Obrigado e uma boa semana!:)

agree  Muriel Vasconcellos: You can also say "Untier of Knots." I tried all combinations on Google. "Our Lady Untier" beat out "Our Lady Undoer" by 500 hits, but the most votes were for [Mary + "Undoer of Knots"] (with Mary out of the string), which yielded 2,800 hits.
5 hrs
  -> A consulente decidirá, não parece haver diferença! Uma boa semana pra si, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day8 hrs
Reference: Santos

Reference information:
Oi, não consegui abrir seu perfil, então coloco aqui um site onde há nomes de santos, link para seus dias etc..
http://www.linkscatolicos.org/santospsantos.htm
Este é o site (link no endereço anterior) com links para outros idiomas:
http://www.catolicos.org/santos.htm
Best wishes! :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-14 08:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada! You are welcome! Espero ter ajudado.
Sua felicidade é combustível para a minha.
Abraços! :)

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Oh meu bem, muito obrigada pela dica!!! Fico muito feliz...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search