KudoZ home » Portuguese to English » Zoology

Lagarto de vidro

English translation: glass snake

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Lagarto de vidro
English translation:glass snake
Entered by: Renata Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Mar 31, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Zoology / Biology
Portuguese term or phrase: Lagarto de vidro
Slides de Zoologia, sendo que preciso traduzir as fotos.

obrigada,
Renata Costa.
Renata Costa
Brazil
Local time: 23:46
glass snake
Explanation:
O lagarto de vidro é a mesma coisa que a cobra-de-vidro, a qual não é uma cobra mas sim um lagarto.

Portanto, as referências que indico para cobra-de-vidro são também válidas para lagarto de vidro.

Lagartos - Klickeducação -
A cobra-de-vidro – que, apesar do nome, é um lagarto – não pensa duas vezes
antes de desprender a cauda do corpo em caso de ataque e fugir para um lugar ...
aol.klickeducacao.com.br/Conteudo/Referencia/ciencia/ Item_View/0,1655,2217---4898--POR,00.html
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 12:46
Grading comment
Obrigada, Antonio.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1glass snakeAntónio Ribeiro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
glass snake


Explanation:
O lagarto de vidro é a mesma coisa que a cobra-de-vidro, a qual não é uma cobra mas sim um lagarto.

Portanto, as referências que indico para cobra-de-vidro são também válidas para lagarto de vidro.

Lagartos - Klickeducação -
A cobra-de-vidro – que, apesar do nome, é um lagarto – não pensa duas vezes
antes de desprender a cauda do corpo em caso de ataque e fugir para um lugar ...
aol.klickeducacao.com.br/Conteudo/Referencia/ciencia/ Item_View/0,1655,2217---4898--POR,00.html

António Ribeiro
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada, Antonio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Also called "glass lizard," it is one of several legless lizards.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search