Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Accounting / Proposta de Serviços/Contabilidade | | Portuguese term or phrase: pagamentos por conta de IRS | Entrega de pagamentos por conta de IRS
Agradecia a vossa ajuda para traduzir este item sff.
Obrigada. |
|   Martine COTTARDKudoZ activityQuestions: 1317 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 154 closed without grading) Answers: 1393
Portugal
| | Local time: 01:57
|
| | Selected response from:
Aida Gabriel
Local time: 01:57
| Grading comment Obrigada Aida
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  concernant
Explanation:
A expressão "por conta de " significa referente a , relativo a ...
donc pourrait être traduite par relatif à l'IRS, concernant le ...
No sentido figurado é igual a responsabilidade, como no ex: Ele deixou tudo por conta de Maria.
Je pense que c'est dans ce sens.
Cela n'a rien à voir avec "compte bancaire".
| Deoceli MENDES
Local time: 21:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
