ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Accounting

Direcção Geral de Estudos Estatísticos e Planeamento

French translation: Direction Générale des (Etudes) Statistiques et de la Planification/ des Prévisions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Direcção Geral de Estudos Estatísticos e Planeamento
French translation:Direction Générale des (Etudes) Statistiques et de la Planification/ des Prévisions
Entered by: Martine COTTARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Jun 20, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Accounting / Proposta de Serviços/Contabilidade
Portuguese term or phrase: Direcção Geral de Estudos Estatísticos e Planeamento
DGEEP en portugais. Savez-vous quel est l'Organisme qui lui correspond en France ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 01:58
Direction Générale des (Etudes) Statistiques et de la Planification/ des Prévisions
Explanation:
je ne suis pas sûre qu'il faille à tout prix faire "coller" un organisme Portugais ou Brésilien à un organisme français, souvent ils ne relèvent pas des mêmes organes (certains sont municipaux, d'autres régionaux, nationaux, etc), n'ont pas tout à fait les mêmes prérrogatives.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-20 19:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

sinon, tu as le lien suivant (http://www.eu-employment-observatory.net/resources/key_data_... site européen qui traduit aussi par "Direction générale de la recherche, des statistiques et de la planification"
Selected response from:

Riogirl
Local time: 02:58
Grading comment
Merci Magali.
merci également José.
Martien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Direction Générale des (Etudes) Statistiques et de la Planification/ des Prévisions
Riogirl
4Institut National de la Statistique et des Études Économiques
José Quinones


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Direction Générale des (Etudes) Statistiques et de la Planification/ des Prévisions


Explanation:
je ne suis pas sûre qu'il faille à tout prix faire "coller" un organisme Portugais ou Brésilien à un organisme français, souvent ils ne relèvent pas des mêmes organes (certains sont municipaux, d'autres régionaux, nationaux, etc), n'ont pas tout à fait les mêmes prérrogatives.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-20 19:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

sinon, tu as le lien suivant (http://www.eu-employment-observatory.net/resources/key_data_... site européen qui traduit aussi par "Direction générale de la recherche, des statistiques et de la planification"

Riogirl
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Magali.
merci également José.
Martien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institut National de la Statistique et des Études Économiques


Explanation:
ou INSEE

je pense que c'est l'organisme correspondant en France

effectivement, comme dit "Riogirl", ne pas l'utiliser pour traduire mais on peut l'indiquer en équivalence


    Reference: http://www.insee.fr/fr/home/home_page.asp
José Quinones
Djibouti
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2007:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: