Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Accounting / Proposta de Serviços/Contabilidade | | Portuguese term or phrase: Direcção Geral de Estudos Estatísticos e Planeamento | | DGEEP en portugais. Savez-vous quel est l'Organisme qui lui correspond en France ? |
|   Martine COTTARDKudoZ activityQuestions: 1317 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 154 closed without grading) Answers: 1393
Portugal
| | Local time: 01:58
|
| | Selected response from:
Riogirl
Local time: 02:58
| Grading comment Merci Magali.
merci également José.
Martien
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Direction Générale des (Etudes) Statistiques et de la Planification/ des Prévisions
Explanation:
je ne suis pas sûre qu'il faille à tout prix faire "coller" un organisme Portugais ou Brésilien à un organisme français, souvent ils ne relèvent pas des mêmes organes (certains sont municipaux, d'autres régionaux, nationaux, etc), n'ont pas tout à fait les mêmes prérrogatives.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-20 19:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
sinon, tu as le lien suivant (http://www.eu-employment-observatory.net/resources/key_data_... site européen qui traduit aussi par "Direction générale de la recherche, des statistiques et de la planification"
| Riogirl
Local time: 02:58
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Merci Magali.
merci également José.
Martien |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 20, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
