Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Accounting / Proposta de Serviços/Contabilidade | | Portuguese term or phrase: Registo | Olá Colegas, precisava muito da vossa ajuda!
Tenho 2 itens diferentes que vem a seguir um ao outro e que são:
- Registo da Declaração Retenção na Fonte IRS na DGC
- Registo de Rendimentos e do Imposto Retido
Eu traduzi o primeiro "Registo" por "Souscription de la Déclaration"
Como acham que deveria traduzir o segundo "Registo"? Ou então "souscription" está errado?
Agradecia o vosso contributo! |
|   Martine COTTARDKudoZ activityQuestions: 1317 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 154 closed without grading) Answers: 1393
Portugal
| | Local time: 01:58
|
| | enregistrement | Explanation:
dans les deux cas...
Registres de comptabilité
|
| Selected response from:
José Quinones
Djibouti
Local time: 03:58
| Grading comment merci José
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: ver
Explanation:
Na minha opinião:
Registo da Declaração Retenção na Fonte IRS na DGC quer dizer o envio (envoi/soumission) da declaração à DGC.
Registo de Rendimentos e do Imposto Retido - seria o enregistrement comptable dos valores dos rendimentos e das retenções efectuadas.
Em contabilidade é assim.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2007 - Changes made by José Quinones: | | Edited KOG entry | Martine COTTARD's old entry - "Registo" => "Enregistrement" | | Jun 21, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
