Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Accounting | | Portuguese term or phrase: Fiscal único | O órgão de fiscalização de uma empresa portuguesa. Refere "fiscal único" e "sociedade de revisores oficiais de contas".
Encontrei os títulos "commissaire aux comptes; expert comptable; contrôleur de comptes" em páginas da UE.
Não tenho a certeza qual das expressões equivale ao fiscal e ao revisor. |
| Sabrina SousaKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Luxembourg
| | Local time: 02:58
|
| | Selected response from:
Riogirl
Local time: 02:58
| Grading comment muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
1 hr confidence:  interlocuteur fiscal unique
Explanation:
Le service des impôts des entreprises (SIE), interlocuteur fiscal unique des PME
Le SIE est désormais l’interlocuteur unique des PME, des professions libérales, des artisans, des commerçants et des agriculteurs pour l’ensemble de leurs démarches fiscales. Sa compétence s’étend aux déclarations et aux paiements des impôts professionnels.
Jusqu’à présent, une entreprise devait s’adresser, suivant le cas, à plusieurs services différents pour la gestion courante de ses impôts :
- Le centre des impôts pour ses déclarations de résultats, de TVA et de taxe professionnelle ;
- La recette des impôts pour ses paiements de TVA ;
- La trésorerie pour le paiement de l’IS (Impôt sur les Sociétés), de la taxe sur les salaires et de la taxe professionnelle ;
- La direction des services fiscaux pour les remboursements de crédits de TVA.
Depuis le 1er janvier 2006, le service des impôts des entreprises (SIE), issu de la fusion des centres et recettes des impôts, est l’interlocuteur unique des PME, des professions libérales, des artisans, des commerçants et des agriculteurs pour la gestion courante de leurs impôts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2007-07-27 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
en entreprise je dirai "conseiller fiscal"
Un conseiller fiscal aide les particuliers et entreprises à s'y retrouver dans la réglementation fiscale, pour leur permettre de:
* être en règle avec le fisc dans leurs opérations et déclarations,
* argumenter avec l'administration fiscale en cas de litige,
* identifier les incidences fiscales de leur situation et décisions économiques afin d'optimiser leur charge fiscale.
Le conseiller fiscal peut être soit indépendant soit travailler dans le cadre d'un cabinet d' experts comptables ou d'une société de gestion de patrimoine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2007-07-27 18:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
O Fiscal Único é o responsável pelo controle da legalidade e economicidade da gestão financeira e patrimonial da ERSE e de consulta do Conselho de Administração naqueles domínios, sendo nomeado por despacho conjunto dos Ministros das Finanças e da Economia, de entre revisores oficiais de contas ou de sociedades de revisores oficiais de contas.
http://www.erse.pt/vpt/entrada/aerse/organograma/ofiscalunic...
Reference: http://www2.impots.gouv.fr/sie/accueil.htm
Reference: http://www.netpme.fr/actualite-entreprise/699-service-impots...
| José Quinones
Djibouti
Local time: 03:58
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: o "interlocuteur fiscal unique" pode pertencer à empresa. É que no caso aparece-me uma pessoa como tendo o cargo de fiscal único da empresa, e segundo a explicação, fiquei na dúvida.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
