KudoZ home » Portuguese to French » Accounting

acréscimo patrimonial

French translation: augmentation du patrimoine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	acréscimo patrimonial
French translation:	augmentation du patrimoine
Entered by:	Riogirl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Sep 23, 2008

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

Portuguese term or phrase: acréscimo patrimonial

dans un bilan :
As receitas são realizadas com o acréscimo patrimonial dos investimentos
quelle est l'expression consacrée en comptabilité ?

Riogirl KudoZ activity Questions: 2121 (2 open) (1 without valid answers) (158 closed without grading) Answers: 359
Local time: 02:58

accroissement patrimonial

Explanation:
accroissement patrimonial

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-23 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

"La rentabilité de ce patrimoine a été appréciable l’an dernier (17,2%, auxquels il faut ajouter les nouveaux dons, soit 21% d’accroissement patrimonial au total)..."
http://www.innovationservice.eu/is/archives-jeudi.html

Selected response from:

windblast
Portugal
Local time: 01:58

Grading comment

merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

accroissement patrimonial

windblast

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accroissement patrimonial

L'accroissement patrimonial résultant de cette annulation constitue la traduction dans la situation patrimoniale de la convention d'abandon de créance.

Reference: http://www.fisconet.be/FR/?bron.dll&root=v:/sites/FisconetFr...

windblast
Portugal
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

merci bcp

Notes to answerer

Asker: tout simplement

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acréscimo patrimonial

French translation: augmentation du patrimoine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acréscimo patrimonial

French translation: augmentation du patrimoine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.