KudoZ home » Portuguese to French » Aerospace / Aviation / Space

um nível acima

French translation: un niveau supérieur à...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	um nível acima
French translation:	un niveau supérieur à...
Entered by:	Philippe Maillard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jun 4, 2009

Portuguese to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Assistência aos passageiros

Portuguese term or phrase: um nível acima

Trata-se de uma assistência personalizada, que os passageiros podem contratar se quiserem ser acompanhados por um assitante durante o processo de check-in, bagagem, embarque, etc...
Ora, há diversos níveis e diversos preços, claro, consoante o que o cliente solicita.
No que diz respeito à primeira (X), dizem que é o serviço básico de assistência personalizada.
No caso da segunda, dizem "É a assistência um nível acima da X...

Como diriam "um nível acima..."?

Martine COTTARD KudoZ activity Questions: 1317 (9 open) (2 without valid answers) (154 closed without grading) Answers: 1393 Portugal
Local time: 01:59