Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Agriculture / transport | | Portuguese term or phrase: treminhões | Brazilian PORt into Fr Europe
camions plus 2 remorques pour 60 tonnes
Other suggestions than camions train |
| | | train de camions | Explanation:
Si on n'a pas d'équivalent en Fra porquoi ne pas user 'train de camions' parce que c'est ça qui veut dire?
'Treminhão': meio de transporte pesado c/ camião e atrelados (Houaiss, pg. 2761) |
| Selected response from:
 Henrique Magalhaes
Local time: 01:59
| Grading comment Vous avez raison. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 days confidence:   | treminhões train de camions
Explanation:
Si on n'a pas d'équivalent en Fra porquoi ne pas user 'train de camions' parce que c'est ça qui veut dire?
'Treminhão': meio de transporte pesado c/ camião e atrelados (Houaiss, pg. 2761)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
