KudoZ home » Portuguese to French » Agriculture

Perímetro Pontal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Agriculture
Portuguese term or phrase: Perímetro Pontal
"A Concessionária deverá implementar um projeto de desenvolvimento agrícola na Área Concedida, estimulando, orientando, coordenando e promovendo a produção agrícola na Área Concedida do Perímetro Pontal"

Como traduzir "Perímetro Pontal"?
N.B. - Trata-se de um texto brasileiro
Carla Guerreiro
France
Local time: 07:46
Advertisement


Summary of answers provided
4(définition en portugais du Brésil)
Sonia da Costa
3Périmètre (géographique) de la langue de terre
Marcia Nishio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(définition en portugais du Brésil)


Explanation:
"Perímetro" ne doit pas poser de problème. Je me suis penchée sur "pontal" directement en portugais du Brésil.

D'après le dico Michaelis,...
Geografia/ Ponta-de-terra compreendida entre a confluência de dois rios.

Reste à trouver un équivalent en français... Je vais continuer mes recherches.


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Sonia da Costa
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Périmètre (géographique) de la langue de terre


Explanation:
En prenant le relais de la recherche de Sonia...(Merci Sonia !) :

Définition de "langue de terre" :
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialis...

Une explication sur la praia do pontal qui donne une idée du sens de Pontal.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Praia_do_Pontal

En surlignage : périmètre géographique, langue de terre.
http://books.google.fr/books?id=YW0Z6n1Qvx4C&pg=PA20&lpg=PA2...


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2008-04-05 13:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, il s'agit d'une bande de terre surélevée.

Si cette bande de terre se trouve entre deux mers, on parle d'"isthme".

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2008-04-05 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit d'une partie étroite de terre qui s'avance vers la mer, on parle de "pointe".

Marcia Nishio
France
Local time: 07:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search