Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Agriculture | | Portuguese term or phrase: maniva | | Aquilo com o que nos alimentamos, os antepassados ao trabalharem, semearem, plantaram manivas, as fizeram brotar e, depois, todos eles fizeram a cerimônia reahu, convidaram uns aos outros... |
| | | manioc | Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Maniva
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-14 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
mandioca
[Do tupi.]
Substantivo feminino. Bras.
1.Bot. Planta leitosa, da família das euforbiáceas (Manihot utilissima), cujos grossos tubérculos radiculares, ricos em amido, são de largo emprego na alimentação, e da qual há espécies venenosas, que servem para fazer farinha de mesa.
2.Bot. O tubérculo dessa planta. [Sin., nessas acepç.: aipi, aipim, castelinha, uaipi, macaxeira, mandioca-doce, mandioca-mansa, maniva, maniveira, pão-de-pobre.]
|
| Selected response from:
  Philippe Maillard
Brazil
Local time: 21:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1 manioc
Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Maniva
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-14 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
mandioca
[Do tupi.]
Substantivo feminino. Bras.
1.Bot. Planta leitosa, da família das euforbiáceas (Manihot utilissima), cujos grossos tubérculos radiculares, ricos em amido, são de largo emprego na alimentação, e da qual há espécies venenosas, que servem para fazer farinha de mesa.
2.Bot. O tubérculo dessa planta. [Sin., nessas acepç.: aipi, aipim, castelinha, uaipi, macaxeira, mandioca-doce, mandioca-mansa, maniva, maniveira, pão-de-pobre.]
| Philippe Maillard
Brazil
Local time: 21:59
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: feuille de manioc
Explanation:
Maniva é a folha da mandioca brava, encontrada em abundância no norte do pais. Essa folha, quando consumida in natura é nociva a saúde, devido a sua alta toxidade. Após um longo cozimento pode ser ingerida, sendo empregada no preparo da Maniçoba, prato típico da região.
Example sentence(s):- Maniva é a folha da mandioca brava, encontrada em abundância no norte do pais
- Les feuilles de manioc, préparées comme légumes au Congo
Reference: http://www.myspace.com/maniva
Reference: http://www.ceeba.at/cuis/cuis_feuilles_de_manioc.htm
| windblast
Portugal
Local time: 01:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
