Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Agriculture / agropecuária | | Portuguese term or phrase: Sistema de Vigilância Agropecuária | Olá para todos!
Sei que em francês posso usar Système de surveillance, mas não sei como traduzir agropecuária (que engloba tanto a agricultura quanto a criação de animais).
No dicionário da CE, encontrei "agronomique" como tradução para "agropecuária" e no WordReference "agro-pastorale" e mesmo "agricole" como tradução do termo em espanhol (que é como em português, embora eu não goste de fazer esse caminho).
No Google não há nenhuma ocorrência de "surveillance agro-pastorale" (ou sem hífen), mas há de "surveillance agricole" e "surveillance agronomique". Como um é mais específico e o outro mais abrangente, estou evitando usar, mas queria pedir uma opinião quanto a isso, isto é, se tudo bem usar um dos dois, se em francês isso não representa um problema...
Obrigada desde já! |
| Mariclara OlKudoZ activityQuestions: 612 ( 3 open) ( 34 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| | Local time: 21:59
|
| | Système de surveillance agricole | Explanation:
Colocaria isso simplesmente, visto que no dicionario Le Grand Robert, a definição de Agriculture abrange também tudo o que diz respeito à pecuaria:
Culture, travail de la terre; par ext., production des plantes et des animaux utiles fournissant les denrées alimentaires et les matières premières d'autres industries.
(desculpe a falta de acentos em português, meu teclado não me permite fazê-los). |
| Selected response from:
Sophie Giusti
France
Local time: 02:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Système de surveillance agricole
Explanation:
Colocaria isso simplesmente, visto que no dicionario Le Grand Robert, a definição de Agriculture abrange também tudo o que diz respeito à pecuaria:
Culture, travail de la terre; par ext., production des plantes et des animaux utiles fournissant les denrées alimentaires et les matières premières d'autres industries.
(desculpe a falta de acentos em português, meu teclado não me permite fazê-los).
| Sophie Giusti
France
Local time: 02:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 13, 2008 - Changes made by Sophie Giusti: | | Edited KOG entry | Mariclara Ol's old entry - "Sistema de Vigilância Agropecuária" => "Système de surveillance agricole" | | Oct 13, 2008 - Changes made by Mariclara Ol: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
