Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Agriculture / Apiculture | | Portuguese term or phrase: travessador | Antes a gente tirava e na mesma hora já estava vendendo para travessador, porque não tinha onde guardar.
L'apiculteur parle des conditions de récolte et de vente du miel |
| | | revendeur | Explanation:
Bonjour Nathalie!
il y a une erreur : c'est "Atravessador", c-à-d, l'intermédiaire entre le producteur et le commerçant, le client.
il achète à un petit prix et gagne sur la vente finale. vu que le producteur n'a pas toujours les moyens d'écouler sa marchandise. |
| Selected response from:
Deoceli MENDES
Local time: 21:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +3 revendeur
Explanation:
Bonjour Nathalie!
il y a une erreur : c'est "Atravessador", c-à-d, l'intermédiaire entre le producteur et le commerçant, le client.
il achète à un petit prix et gagne sur la vente finale. vu que le producteur n'a pas toujours les moyens d'écouler sa marchandise.
| Deoceli MENDES
Local time: 21:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
