ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Agriculture

aroeira

French translation: faux-poivrier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aroeira
French translation:faux-poivrier
Entered by: Nathalie Tomaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Oct 1, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Agriculture / Apiculture
Portuguese term or phrase: aroeira
Mas apesar da aroeira esta florando vai haver outra safra.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 02:59
faux-poivrier
Explanation:
ou schinus terebinthifolius
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2faux-poivrierNicole Viegas
4lentisque
Gil Gonçalves Costa
Summary of reference entries provided
aroeira
Archiduc

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
faux-poivrier


Explanation:
ou schinus terebinthifolius

Nicole Viegas
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD: oui, avec ou sans trait d'union je crois....
29 mins
  -> Merci Martine ! Bonne journée !
agree  Deoceli MENDES
1 hr
  -> Merci Deoceli !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lentisque


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-10-01 12:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pistachier_lentisque

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day5 hrs
Reference: aroeira

Reference information:
Il serait utile de préciser l'origine du texte portugais -Portugal/Brésil- car l'arbre/arbuste est différent dans les deux régions. Si c'est en relation avec le terme 'ca(a)tinga', évidemment c'est du Brésil. Il est bien de la famille des Anacardiacées, c'est le 'Sch(i)nus molle' > faux-poivrier (odorant).


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Faux-poivrier_odorant
Archiduc
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy