ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Agriculture

Farelo de soja

French translation: Son de soja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Farelo de soja
French translation:Son de soja
Entered by: Carla Guerreiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Jun 26, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Agriculture
Portuguese term or phrase: Farelo de soja
Qual é a tradução?
Carla Guerreiro
France
Local time: 05:35
Son de soja
Explanation:
Le son de soja provient des coques de la graine de soja et contient des niveaux élevés de résidus de cellulose indigestes. Les oligosaccharides de soja sont ...
www.sia-agro.fr/soja.../soja_produits.php -

Nouvelle adepte des fameuses galettes, j'ai bien trouvé le son de blé et d’avoine, mais j'ai aussi trouvé du son de soja. ...
www.forums.supertoinette.com/recettes_421835.son_de_soja.ht...

Pour le son de soja, l'on prévoit une augmentation de 2,6 %, aussi bien de la consommation que de la production. Pour les huiles d'origine végétale : 2,9 ...

http://base.d-p-h.info/fr/fiches/dph/fiche-dph-7288.html

Pain forestier : Farine de blé type 65 , son de soja, soja aplati, graines de tournesol, graines de lin brun, sel, levain de seigle dévitalisé et déshydraté, graines de lin brun, gluten, caramel en poudre, germe de blé stabilisé, amylases fongiques, acide ascorbique
http://www.fmpcisme.org/Utilisateur/CTO/FicheCTO.asp?Public=...


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-06-26 12:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em alternativa ao primeiro link, que parece que não quer abrir: http://www.sia-agro.fr/soja_marche_pages/soja_produits.php
Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 04:35
Grading comment
Obrigada, Gil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Son de soja
Gil Gonçalves Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Son de soja


Explanation:
Le son de soja provient des coques de la graine de soja et contient des niveaux élevés de résidus de cellulose indigestes. Les oligosaccharides de soja sont ...
www.sia-agro.fr/soja.../soja_produits.php -

Nouvelle adepte des fameuses galettes, j'ai bien trouvé le son de blé et d’avoine, mais j'ai aussi trouvé du son de soja. ...
www.forums.supertoinette.com/recettes_421835.son_de_soja.ht...

Pour le son de soja, l'on prévoit une augmentation de 2,6 %, aussi bien de la consommation que de la production. Pour les huiles d'origine végétale : 2,9 ...

http://base.d-p-h.info/fr/fiches/dph/fiche-dph-7288.html

Pain forestier : Farine de blé type 65 , son de soja, soja aplati, graines de tournesol, graines de lin brun, sel, levain de seigle dévitalisé et déshydraté, graines de lin brun, gluten, caramel en poudre, germe de blé stabilisé, amylases fongiques, acide ascorbique
http://www.fmpcisme.org/Utilisateur/CTO/FicheCTO.asp?Public=...


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-06-26 12:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em alternativa ao primeiro link, que parece que não quer abrir: http://www.sia-agro.fr/soja_marche_pages/soja_produits.php

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Gil.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Gil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Bouchet
3 hrs
  -> Merci Isabelle!

agree  Martine COTTARD
3 hrs
  -> Merci Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: