Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Agriculture | | Portuguese term or phrase: Silvopastorícia | | dans un diplôme d'ingénieur agricole, je ne vois pas comment traduire cela exactement (Pt de Pt) |
| RiogirlKudoZ activityQuestions: 2121 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 158 closed without grading) Answers: 359
| | Local time: 03:00
|
| | silvopastoralisme | Explanation:
On distingue le silvopastoralisme (arbres et animaux
domestiques) et l'agrisylviculture (arbres et cultures). Le ...
www.montpellier.inra.fr/safe/french/objectives.php - 40k
Figure 3 : Exemple de silvopastoralisme.....16 ...
silvopastoralisme (arbres et animaux domestiques). ...
www.rtlinfo.com/tcharg/rapport_stage_inra.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-01-16 16:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou sylvopastoralisme....il y a plus sylvopastoralisme que silvopastoralisme........
Le sylvopastoralisme: Solution appropriée à l\'aménagement du milieu au Burundi. ...
www.fao.org/ag/AGa/AGAP/ FRG/FEEDback/War/v0600b/v0600b0g.htm - 56k |
| Selected response from:
 Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 22:00
| Grading comment obrigada, aprendemos todo dia...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: | Silvopastorícia silvopastoralisme
Explanation:
On distingue le silvopastoralisme (arbres et animaux
domestiques) et l'agrisylviculture (arbres et cultures). Le ...
www.montpellier.inra.fr/safe/french/objectives.php - 40k
Figure 3 : Exemple de silvopastoralisme.....16 ...
silvopastoralisme (arbres et animaux domestiques). ...
www.rtlinfo.com/tcharg/rapport_stage_inra.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-01-16 16:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou sylvopastoralisme....il y a plus sylvopastoralisme que silvopastoralisme........
Le sylvopastoralisme: Solution appropriée à l\'aménagement du milieu au Burundi. ...
www.fao.org/ag/AGa/AGAP/ FRG/FEEDback/War/v0600b/v0600b0g.htm - 56k
| Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | obrigada, aprendemos todo dia... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
