Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Anthropology | | Portuguese term or phrase: mambembe (PT Br) | | Foi levando um espetáculo mambembe, com roteiro educativo, que se começaram a visitar 16 povoados à beira do Tapajós |
| | | mauvais | Explanation:
ou spectacle de mauvaise qualité
MAMBEMBE
adj. De má qualidade; imprestável, ordinário. (Diz-se principalmente dos espetáculos ou grupos teatrais de baixa categoria: circo mambembe.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2007-09-06 19:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou spectacle improvisé
|
| Selected response from:
José Quinones
Djibouti
Local time: 04:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 -1 | mauvais | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
