KudoZ home » Portuguese to French » Architecture

em corpo crucificado

French translation: tel le corps d'un crucifié

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em corpo crucificado
French translation:tel le corps d'un crucifié
Entered by: Martine COTTARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Feb 23, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Architecture
Portuguese term or phrase: em corpo crucificado
A originalidade do corpo desta igreja está no facto de estar traçada não em cruz, mas em **corpo crucificado**- uma nave longitudinal, de onde partem dois braços oblíquos.

Já percebi que se trata de uma igreja cuja planta não forma o desenho das cruzes latinas, mas em que os dois braços da cruz estão levantados em V, no entanto, não consigo encontrar ao que corresponde em Francês....
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 14:31
tel le corps d'un crucifié
Explanation:
Je tournerais la phrase de façon à expliquer la forme exacte de l'église et en utilisant une comparaison....
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 15:31
Grading comment
merci Nathalie. je vais faire comme ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tel le corps d'un crucifiéNathalie Tomaz


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tel le corps d'un crucifié


Explanation:
Je tournerais la phrase de façon à expliquer la forme exacte de l'église et en utilisant une comparaison....

Nathalie Tomaz
France
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci Nathalie. je vais faire comme ça.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search