Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Architecture | | Portuguese term or phrase: em corpo crucificado | A originalidade do corpo desta igreja está no facto de estar traçada não em cruz, mas em **corpo crucificado**- uma nave longitudinal, de onde partem dois braços oblíquos.
Já percebi que se trata de uma igreja cuja planta não forma o desenho das cruzes latinas, mas em que os dois braços da cruz estão levantados em V, no entanto, não consigo encontrar ao que corresponde em Francês.... |
|   Martine COTTARDKudoZ activityQuestions: 1317 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 154 closed without grading) Answers: 1393
Portugal
| | Local time: 02:00
|
| | tel le corps d'un crucifié | Explanation:
Je tournerais la phrase de façon à expliquer la forme exacte de l'église et en utilisant une comparaison.... |
| Selected response from:
Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:00
| Grading comment merci Nathalie. je vais faire comme ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
