KudoZ home » Portuguese to French » Architecture

Caixa alta oblíqua

French translation: haut-de-casse oblique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	caixa alta oblíqua
French translation:	haut-de-casse oblique
Entered by:	José Ignacio Coelho Mendes Neto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Jul 27, 2008

Portuguese to French translations [PRO]
Architecture

Portuguese term or phrase: Caixa alta oblíqua

Adotou como instrumental o desenho do tipo romano na França, substituindo as fontes góticas comumente usadas, tendo também criado as caixas altas oblíquas para complementar os tipos em itálico.

Fernando Guerra KudoZ activity Questions: 25 (1 open) Answers: 59 Brazil
Local time: 22:00

haut-de-casse oblique

Explanation:
Cf. o glossário de tipografia indicado abaixo.

Selected response from:

José Ignacio Coelho Mendes Neto
Local time: 22:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

haut-de-casse oblique

José Ignacio Coelho Mendes Neto

Capitales obliques.

Cláudia Balduino

Caractères/Lettres majuscules à barre oblique

Martine COTTARD

Discussion entries: 1

Answers

47 mins confidence:

caixa alta oblíqua

haut-de-casse oblique

Explanation:
Cf. o glossário de tipografia indicado abaixo.

Reference: http://forumde.lalogotheque.com/lofiversion/index.php/t289.h...

José Ignacio Coelho Mendes Neto
Local time: 22:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Concordo com você José Ignacio. Muito obrigado pela ajuda.

53 mins confidence:

Caractères/Lettres majuscules à barre oblique

Explanation:
Sugg.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Realmente, não é arquitetura. Mas não havia a opção "Tipografia", e o texto em que estou trabalhando é de cunho arqutetônico.

1 hr confidence:

Capitales obliques.

Explanation:
Os itálicos não são apenas uma versão oblíqua das versões normais mas foram redesenhados e contém algumas diferenças formais que favorecem o seu contraste e os diferenciam quando utilizados em texto conjuntamente com a versão normal. No entanto, apesar destas pequenas diferenças formais o itálico procura não perder a coerência geral do desenho e manter o equilibrio entre os dois estilos. A fonte em latin contém para cada estilo: alfabeto em caixa alta e caixa baixa, acentos flutuantes e caracteres acentuados, numerais proporcionais em “old style” (para a caixa baixa) e “lining” (para a caixa.
2) La différence entre les valeurs italic et oblique est des plus subtiles... Autant dire qu'en pratique, elles nous ont toujours conduit aux mêmes résultats ...
pagesperso-orange.fr/coin.des.experts/reponses/faq9_49/proprietes2.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-27 13:37:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Uma sugestão

Cláudia Balduino
Brazil
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 28, 2008 - Changes made by José Ignacio Coelho Mendes Neto:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Caixa alta oblíqua

French translation: haut-de-casse oblique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Caixa alta oblíqua

French translation: haut-de-casse oblique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.