Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Architecture / Igreja | | Portuguese term or phrase: tecto de masseira | | A sua nave, com tecto de **masseira**... |
|   Martine COTTARDKudoZ activityQuestions: 1317 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 154 closed without grading) Answers: 1393
Portugal
| | Local time: 02:00
|
| | Selected response from:
Nicole Viegas
Portugal
| Grading comment merci Nicole !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   plafond bombé
Explanation:
tecto de masseira = tecto abaulado, arqueado.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2009-06-23 13:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il se souvient de l'intérieur de l'engin : salle au plafond bombé et éclairé uniformément, dans un ton blanc/beige. Allongé sur une table, il ne voyait que ...
http://www.mondenouveau.fr/index.php?option=com_content&task...
À l'intérieur un plafond bombé segmenté de poutres style gothique et, en particulier le front de fenêtres, très élégant, qui avant tout, ...
http://www.geldreich.info/ruedumarche27.htm
5 déc 2002 ... plancher bas présentant une zone d'affaissement et plafond bombé.
www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/.../tanger10_...
Faux plafond bombé et poutres verre avec suspentes intégrées. Dimensions 11 m x 13 m –. 04.1.22. Louis Vuitton Archi : Ory Gomez Photo :M. Pignata Monti ...
www.bernardpictet.com/gal_gnl/fgal_gnl.php?...
Type de décor : menuiserie Description Le plafond bombé est compartimenté par une ossature de lattes en acajou longitudinales et transversales, ...
www.books.google.com/books?isbn=2874011789...
Les mesures intérieures de la Chapelle Sixtine sont 40,9 mètres X 13,4 mètres avec le plafond bombé s'élevant jusqu'à la hauteur de 20,7 mètres. ...
http://volsromeitalie.blogtact.com/2009/04/07/chapelle-sixti...
Salle au plafond bombé et éclairé uniformément, dans un ton blanc-beige. Il ne voyait que le plafond. - Il était allongé sur une table. ...
http://home.nordnet.fr/~phuleux/haravilliers3.htm
... le dôme puissant et sombre taillé dans le rocher qui existait avant la création des parois lisses et du plafond bombé réalisé en matérieu léger. ...
http://www.unige.ch/ia/faces/3_text/3_29text.html
| Gil Gonçalves Costa
Portugal
Native speaker of:  Portuguese, French
PRO pts in category: 10
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
