Portuguese to French translations [PRO]
Architecture / Ponts | | Portuguese term or phrase: vão central | Fala-se da Ponte São João, no rio Douro, cujo **vão central** de 250 m de comprimento tem o recorde mundial das pontes ferroviárias.
J'ai beau chercher je n'arrive pas à être sûre de ce à quoi cela correspond en français. |
| | | Selected response from:
 Nicole Viegas
Portugal
| Grading comment Merci Nicole !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   tablier central
Explanation:
Les niveaux
C'est arrivé au cours du montage des voussoirs composants le tablier central du Pont de Normandie. Il fallait mettre de niveau une chèvre de levage sur le ...
topogr.club.fr/niveaux01.htm - En cache - Pages similaires -
OFQJ :: Blogues de séjour / Blog de Etienne Landry-Désy - London ...
On a même pu voir un voilier passer, pour lequel ils doivent relever le tablier central du pont. On était aux premières loges! Dans le coin il y a aussi la ...
www.ofqj.org/communaute/blogs.../459 - En cache - Pages similaires -
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pont
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 portée centrale
Explanation:
vão - distância entre dois apoios consecutivos de uma estrutura.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-06-28 19:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Avec ses 856 m de long, le pont de Normandie a détenu le RECORD MONDIAL DE PORTÉE CENTRALE PENDANT UN PEU PLUS DE 4 ANS; Hauteur : le pont est situé à 52 m ...
www.sequana-normandie.com/normandi.htm
Le pont à lui seul s'étirera sur 851 m. Dont 196 pour la portée centrale ? un record suisse. Ce chiffre est toutefois bien loin des 1088 m de portée du pont ...
www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=202001...
Il mesure 300 m de long, avec une portée centrale de 147 m. Entreprise : Perrin-Bacci, Sotracomet www.structurae.de °. Pont Corneille. ...
www.cnisf.org/ECPG/Pontsacier.pdf
Ce pont, d'une portée centrale de 486,50 m et d'une longueur totale de 1059, m, est le premier ouvrage important pour lequel l'acier a intégralement ...
www.books.google.com/books?isbn=2880740916...
Le pont a ainsi une portée centrale de 1991 mètres et deux portées latérales de 960 mètres, pour une longueur totale de 3911 mètres. ...
www.fr.wikipedia.org/wiki/Pont_Akashi-Kaikyō
D'une portée centrale de 196 mètres – ce qui constituera un record en Suisse – le pont de la Poya comprend trois voies de circulation pour le trafic ...
www.admin.fr.ch/poya/fr/pub/le_pont.htm
En effet, LE PONT DE TATARA au JAPON a pulvérisé le record de portée centrale qui atteint désormais les 890m. Le pont de Tatara permet de relier par une ...
www.21voicilesroutiers.forumactif.com/.../histoire-du-pont-...
Portée centrale : 576m (portée la plus longue au monde); Le pont de Québec (pont à poutres ou pont cantilever ) est un pont mixte ferroviaire et routier ...
www.cite-jamot-aubusson.ac-limoges.fr/.../Les_Grands_Ponts-...
Ce pont routier mesure 127 m de long, avec une portée centrale de 70 m. Il est le premier d'une nouvelle génération de ponts suspendus dont Ferdinand ...
www.cnisf.org/ECPG/Pontssusp.pdf
Pont de Normandie, pont à haubans d'une longueur totale de 2141 m, avec une portée centrale de 856 m (1989-1995). Viaduc de Millau, pont à haubans d'une ...
www.a.bouque.eurotech.free.fr/...ponts/.../evolution_histor...
26 avr 2009 ... Longueur, 246 m ; portée centrale 50 m. Inauguration, 1914. Architecte(s), Paul Séjourné. Catégories de ponts ...
www.fr.wikipedia.org/wiki/Viaduc_des_Eaux-salées
|  Gil Gonçalves Costa
Portugal
Native speaker of:  Portuguese, French
PRO pts in category: 10
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| Reference: Para memória futura...
Reference information:
Travée: partie d'un ouvrage comprise entre deux appuis (piles) successifs; les travées situées aux extrémités sont dites travées de rive, les autres sont des travées intermédiaires.
Portée: Théoriquement, distance séparant, dans une travée de pont, les points d'application des réactions d'appui.
Ainsi, un pont comporte ''x'' travées, de portées P1, P2, P3, P4...
Dans ce cas spécifique du Pont de Porto, il possède la plus grande travée centrale du monde d'une portée de 250m.
P.S. Dans un cas comme dans l'autre en anglais, traduit par span, éventuellement span length dans le cas de la portée.
| | Note to reference poster
Asker: Merci Olabonjour !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
