KudoZ home » Portuguese to French » Art, Arts & Crafts, Painting

apuro técnico

French translation: raffinement technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	apuro técnico
French translation:	raffinement technique
Entered by:	Martine COTTARD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Oct 11, 2008

Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Quadros/Descrições

Portuguese term or phrase: apuro técnico

A suavidade cromática,.... e a economia dos elementos decorativos contribuem ao **apuro técnico** que a pintura deixa transparecer.

Martine COTTARD KudoZ activity Questions: 1283 (10 open) (1 without valid answers) (147 closed without grading) Answers: 1306 Portugal
Local time: 16:13

Raffinement technique

Explanation:
VERMEER
Il fut probablement aussi marchand de tableaux et de gravures, .... Ce raffinement technique qui lui permis de nuancer l'atmosphère s'accorde à la subtilité ...
pagesperso-orange.fr/yann.franqueville/vermeer.htm

Bonjour Martine ! je sors de mon atlas pour chercher dans l'art une petite plage de détente.. et, en plus, je t'aide !

Bon courage et bon week-end.

Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 13:13

Grading comment

merci Muliermundi !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Raffinement technique

Cosmonipolita

4 +1

perfection technique

Cris RiJoFe

précision technique

Nathalie Tomaz

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

précision technique

Explanation:
simple suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-10-11 16:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mariocardin.com/biographie.php

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-10-11 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Son souci personnel du détail et sa précision technique révèlent son désir d’atteindre la perfection picturale.

http://jidima.centerblog.net/rub-peintre-canadienne-DANIELLE...

Nathalie Tomaz
France
Local time: 17:13
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 18

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Raffinement technique

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 13:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

merci Muliermundi !

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

perfection technique

Explanation:
Je pense que cela convient ici...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-11 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Apuro s. m.,
acto de apurar;
apuramento;
requinte;
esmero;
perfeição;
correcção no dizer ou no tratar;

Leurs critères dominants ne sont pas l’invention, mais l’exécution ; pas le génie, mais la ***perfection technique***. Autrement dit, le mérite d’un tableau ou d’une sculpture ne réside pas dans la nouveauté du sujet : il est tout entier dans la manière de le traiter.

http://www.cairn.info/revue-les-etudes-philosophiques-2003-2...
elegância;
distinção;

http://www.priberam.pt

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 16:13
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apuro técnico

French translation: raffinement technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

apuro técnico

French translation: raffinement technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.