ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Art, Arts & Crafts, Painting

abordagem próxima

French translation: sous un angle proche de la réalité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Oct 12, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Quadros/Descrições
Portuguese term or phrase: abordagem próxima
Muitos pintores procuraram representar a natureza através de uma **abordagem próxima** do real.

Je voudrais traduire abordagem por approche, mais après comment traduiriez-vous le reste ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 07:27
French translation:sous un angle proche de la réalité
Explanation:
représenter la nature sous un angle proche de la réalité

Une façon de contourner le problème
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 04:27
Grading comment
merci muliermundi !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1approche quasi-réaliste
Cris RiJoFe
3approche mimétique du réel
windblast
3sous un angle proche de la réalité
Cosmonipolita


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous un angle proche de la réalité


Explanation:
représenter la nature sous un angle proche de la réalité

Une façon de contourner le problème

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci muliermundi !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
approche quasi-réaliste


Explanation:
Il me semble que cette solution permet d'éviter "l'approche proche du réel"...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-12 18:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien une "approche à la frontière du réel"...

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Bouchet: OK pour "approche à la frontière du réel"
13 hrs
  -> Merci IVB ! Je préfère également cette version...
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approche mimétique du réel


Explanation:
mimétique =qui imite

Example sentence(s):
  • La composition à la façon de l'apparition naturelle (approche mimétique) devait être quittée pour qu'elle soit une peinture vraiment nouvelle.

    Reference: http://www.ac-grenoble.fr/lycee/boissy.anglas/enseignedivers...
windblast
Portugal
Local time: 07:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: