KudoZ home » Portuguese to French » Art/Literary

abriu a mao

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Apr 3, 2002
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: abriu a mao
Nem um, nem outro, porém, abriu mão de sua militância de teólogo comprometido, nem cessou de defender suas convicções - por livros, aulas, palestras, mídia - e de prosseguir sua intrépida busca da verdade.
septime
Local time: 07:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1renoncer àDaniela Petrova
4abandonner
Riogirl
1renoncer à, se désister de
Sofía Godino Villaverde


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abandonner


Explanation:
Abrir mão : abandonner, laisser tomber

Riogirl
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 658
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
renoncer à


Explanation:
Laisser tomber est familier pour ce contexte. Je pense que renoncer à convient mieux que abandonner.

Bonne chance!

Daniela Petrova
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chantalle
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
renoncer à, se désister de


Explanation:
Dicionário PORTO EDITORA

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniela Petrova: Se désister a un emploi très restreint en français : comme terme de droit et lorsqu'on retire sa candidature pendant des élections.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search