https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/art-literary/175815-abriu-a-mao.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French

abriu a mao

14:14 Apr 3, 2002
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: abriu a mao
Nem um, nem outro, porém, abriu mão de sua militância de teólogo comprometido, nem cessou de defender suas convicções - por livros, aulas, palestras, mídia - e de prosseguir sua intrépida busca da verdade.
septime
Local time: 23:34


Summary of answers provided
4 +1renoncer à
Daniela Petrova (X)
4abandonner
Magali de Vitry
1renoncer à, se désister de
Sofía Godino Villaverde


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abandonner


Explanation:
Abrir mão : abandonner, laisser tomber

Magali de Vitry
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 950
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
renoncer à


Explanation:
Laisser tomber est familier pour ce contexte. Je pense que renoncer à convient mieux que abandonner.

Bonne chance!

Daniela Petrova (X)
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chantalle
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
renoncer à, se désister de


Explanation:
Dicionário PORTO EDITORA

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniela Petrova (X): Se désister a un emploi très restreint en français : comme terme de droit et lorsqu'on retire sa candidature pendant des élections.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations