KudoZ home » Portuguese to French » Art/Literary

cursou seminario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Apr 3, 2002
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: cursou seminario
, nascido em 1938, cursou seminário em Petrópolis
septime
Local time: 14:58
Advertisement


Summary of answers provided
5a suivi des cours au séminaire
Riogirl
4a fait des études au (petit) séminaireDaniela Petrova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a suivi des cours au séminaire


Explanation:
cursar : suivre des cours, être formé (cursar literatura)


    Reference: http://magali.devitry@wanadoo.fr
    Reference: http://magali.devitry@caramail.com
Riogirl
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 658
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a fait des études au (petit) séminaire


Explanation:
S'il s'agit d'une école secondaire, il vaut mieux traduire par petit séminaire pour éviter la confusion avec le séminaire (ou le grand séminaire).

Daniela Petrova
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search