KudoZ home » Portuguese to French » Art/Literary

"velhos católicos"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Apr 3, 2002
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: "velhos católicos"
A concórdia que reina entre as duas principais igrejas cristãs repercute também nas relações com outros grupos cristãos, alguns já tradicionais na paisagem religiosa suíça, como os "velhos católicos"
septime
Local time: 15:14
Advertisement


Summary of answers provided
4vieux-catholiquesDaniela Petrova
4vieux catholiques
Fernando Muela


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vieux catholiques


Explanation:
Voilà une référence très appropriée:

vatican1 - [ Traduzca esta página ]
... le prétexte de mesure anti-cléricales dans de nombreux pays. Les Vieux Catholiques
viennent d'ordonner leur première femme prêtre en Suisse (février 2000 ...
perso.wanadoo.fr/famille.renard/histoire/apostolique/vatican1.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vieux-catholiques


Explanation:
Voici quelques renseignements sur le vieux-catholicisme :

Sous le nom de vieux-catholicisme, on désigne des communautés épiscopales qui ont rompu avec Rome et qui sont réunies depuis 1889, sur la base d’une foi commune, dans l’union d’Utrecht (cf. V. Conzemius, Katholizismus ohne Rom. Die altkatholische Kirchengemeinschaft, Zurich-Cologne, 1969). De telles Églises catholiques autocéphales existent aujourd’hui en Allemagne, en Autriche, en Hollande, en Suisse, en Pologne, au Portugal, en Tchécoslovaquie, en Yougoslavie et en Amérique du Nord. Aucun des schismes dont elles procèdent n’est antérieur au XVIIIe siècle. La plus ancienne de ces communautés nationales est celle de Hollande: Rome ayant refusé d’approuver l’élection par le chapitre de Cornelius Steenoven comme archevêque d’Utrecht, le chapitre fit en 1724 consacrer celui-ci — et consécutivement quatre autres de ses membres — par le dominicain Dominique Varlet (mort en 1742), évêque titulaire de Babylone et sympathisant janséniste, qui avait trouvé refuge en Hollande. La succession épiscopale dans les communautés vieilles-catholiques, dont Rome ne contesta jamais le caractère sacramentel, mais bien la validité juridictionnelle, remonte à cette ordination.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 20:02:12 (GMT)
--------------------------------------------------

C\'est un article de l\'encyclopédie Universalis. Si vous avez besoin du reste pour votre traduction, envoyez-moi un email.

Daniela Petrova
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search