KudoZ home » Portuguese to French » Art/Literary

os barbuzanos que ofereciam sombra aos viandantes

French translation: arbres d'Ironwood

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:barbuzano
French translation:arbres d'Ironwood
Entered by: tradax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Jun 1, 2002
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: os barbuzanos que ofereciam sombra aos viandantes
literature
tradax
Local time: 05:13
les arbres d'Ironwood qui offraient leur ombre aux voyageurs
Explanation:

barbuzano (pau-de-ferro)- arbres d'Ironwood

Noix d'Ironwood (Ironwood Nut), cette noix rare vient des arbres
d'Ironwood qui poussent au fin fond des forêts de Skyrim. Le nom
d'Iron wood vient du fait que le bois de ces arbres est aussi dur
que du métal. Il est dit que les très rares arbres noirs d'Ironwood
produisent une noix succulente. Aussi croit-on que ces noix
augmentent la force de l'aventurier qui arrivera a casser sa coque.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 05:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Visto em:
www.euro-morrowind.com/tamriel/Book00027.htm

Espero sinceramente que ajude.
Selected response from:

Aida Macedo
Portugal
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4les arbres d'Ironwood qui offraient leur ombre aux voyageurs
Aida Macedo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les arbres d'Ironwood qui offraient leur ombre aux voyageurs


Explanation:

barbuzano (pau-de-ferro)- arbres d'Ironwood

Noix d'Ironwood (Ironwood Nut), cette noix rare vient des arbres
d'Ironwood qui poussent au fin fond des forêts de Skyrim. Le nom
d'Iron wood vient du fait que le bois de ces arbres est aussi dur
que du métal. Il est dit que les très rares arbres noirs d'Ironwood
produisent une noix succulente. Aussi croit-on que ces noix
augmentent la force de l'aventurier qui arrivera a casser sa coque.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 05:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Visto em:
www.euro-morrowind.com/tamriel/Book00027.htm

Espero sinceramente que ajude.

Aida Macedo
Portugal
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search