KudoZ home » Portuguese to French » Art/Literary

No tegúrio da Lapa Branca a noiva de branco

French translation: Dans le quartier de Lapa Branca, la mariée en blanc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Jun 2, 2002
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: No tegúrio da Lapa Branca a noiva de branco
No tegúrio da Lapa Branca a noiva de branco
tradax
Local time: 01:13
French translation:Dans le quartier de Lapa Branca, la mariée en blanc
Explanation:
Dans l´arrondissement/l´entourage/la région

Tegúrio est un mot utilisé par Eça de Queiroz dans "Os Maias".

...exclamou dobrando a fronte ao chão: - Bem vindo, meu principe, ao
humilde tegurio do philosopho! Ergueu, com um gesto rasgado, um ...
http://www.ig.com.br/paginas/novoigler/livros/osmaias_ecadeq... roz
Selected response from:

Chantalle
France
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Dans le quartier de Lapa Branca, la mariée en blancChantalle


  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dans le quartier de Lapa Branca, la mariée en blanc


Explanation:
Dans l´arrondissement/l´entourage/la région

Tegúrio est un mot utilisé par Eça de Queiroz dans "Os Maias".

...exclamou dobrando a fronte ao chão: - Bem vindo, meu principe, ao
humilde tegurio do philosopho! Ergueu, com um gesto rasgado, um ...
http://www.ig.com.br/paginas/novoigler/livros/osmaias_ecadeq... roz


    http:/www.ig.com.br/paginas/novoigler/livros/osmaias_ecadequeiroz/lcp6.html /
Chantalle
France
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search