KudoZ home » Portuguese to French » Art/Literary

agapantos e novelos

French translation: plantes toutes les deux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Jun 2, 2002
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: agapantos e novelos
planta, fruta, flor?
tradax
Local time: 17:25
French translation:plantes toutes les deux
Explanation:
agapanthe: L'Agapanthe est une fleur.
Elle est au cœur de ce que j'aime :
le jardin et le bleu (si rare dans la nature)
Elle se cultive surtout dans le Sud et a une longue espérance de vie.

Novelo: nome de uma planta (Viburnum opulus Lin.) caprifoliácea, também denominada novelo-da-china; hortência; hidrângea; novelo cromático: espirema. (Pl: novelos.)
Selected response from:

Charlotte Blank
Local time: 17:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3plantes toutes les deuxCharlotte Blank


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plantes toutes les deux


Explanation:
agapanthe: L'Agapanthe est une fleur.
Elle est au cœur de ce que j'aime :
le jardin et le bleu (si rare dans la nature)
Elle se cultive surtout dans le Sud et a une longue espérance de vie.

Novelo: nome de uma planta (Viburnum opulus Lin.) caprifoliácea, também denominada novelo-da-china; hortência; hidrângea; novelo cromático: espirema. (Pl: novelos.)



    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
    Reference: http://agapanthe.free.fr/
Charlotte Blank
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
19 hrs

agree  Dolores Vázquez
6 days

agree  Joana Simão: Exactement
115 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search