KudoZ home » Portuguese to French » Art/Literary

atalhos e levadas serpenteando num abrir que esbarra de encontro

French translation: raccourci / cunette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Jun 3, 2002
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary / -not provided-
Portuguese term or phrase: atalhos e levadas serpenteando num abrir que esbarra de encontro
atalhos e levadas serpenteando num abrir que esbarra de encontro
tradax
Local time: 21:38
French translation:raccourci / cunette
Explanation:
atalho : raccourci (eurodicautom)
levada :corrente, rego ou canaleta que leva água para mover engenhos, para os tamques ou para a imigração (Dicionário enciclopédico Koogan Larousse seleções)
Levada doit correspondre à "cunette" (eurodicautom), dont j'ai trouvé aussi comme déficition sur le net :Petit
canal formant le fond d'un égout ou tranchée d'accès ménagé dans un ouvrage
A vérifier selon le contexte
Selected response from:

Riogirl
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4raccourci / cunette
Riogirl


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccourci / cunette


Explanation:
atalho : raccourci (eurodicautom)
levada :corrente, rego ou canaleta que leva água para mover engenhos, para os tamques ou para a imigração (Dicionário enciclopédico Koogan Larousse seleções)
Levada doit correspondre à "cunette" (eurodicautom), dont j'ai trouvé aussi comme déficition sur le net :Petit
canal formant le fond d'un égout ou tranchée d'accès ménagé dans un ouvrage
A vérifier selon le contexte

Riogirl
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 658
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search