KudoZ home » Portuguese to French » Automotive / Cars & Trucks

Pressionando ou puxando uma tecla até o 1o nível

French translation: Tirer ou appuyer sur le bouton jusqu'au 1er cran

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Pressionando ou puxando uma tecla até o 1o nível
French translation:	Tirer ou appuyer sur le bouton jusqu'au 1er cran
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Dec 1, 2008

Portuguese to French translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / manual de instruções de carro

Portuguese term or phrase: Pressionando ou puxando uma tecla até o 1o nível

Contexto:
Pressionando ou puxando uma tecla até o primeiro nível, o vidro é aberto ou fechado, enquanto a tecla estiver sendo acionada.

Como traduziriam 'tecla' neste contexto, e a diferença entre 'pressionar' e 'puxar'?
Não acho que dá para traduzir por 'touche'. E se for 'bouton', como diferenciar entre 'presser' et 'tirer'?
Parece estranho 'tirer', falando de 'bouton'.
Teriam alguma sugestão?
E 'acionada', seria 'activée'? tampouco me parece correto.
melhor 'manipulée', talvez?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1978 (3 open) (76 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 22:01

Tirer ou appuyer sur le bouton jusqu'au 1er cran

Explanation:
... pour ouvrir ou fermer la vitre et le maintenir jusq'à la hauteur désirée. C'est à peu près ainsi que je traduirais....

Cela peut effectivement paraître étrange de "tirer sur le bouton". Je ne sais pas au juste de quoi il s'agit mais par exemple sur ma voiture pour fermer la vitre je dois tirer sur le bouton et appuyer pour l'ouvrir.