Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / manual de instruções sobre o último modelo de carro | | Portuguese term or phrase: teclas das janelas que estão com essa função desativada | Contexto:
Reparações ou modificações em seu veículo que não forem realizadas corretamente poderão afetar o acionamento e o desempenho dos airbags, podendo resultar em lesões graves ou até fatais.
Repita essa operação para as demais teclas das janelas que estão com essa função desativada.
Como traduzir 'desativada'? |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 22:01
|
| | fonction désactivée | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-12-02 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou fonction inactive |
| Selected response from:
Isabelle Magalhães
France
Local time: 03:01
| Grading comment Merci, Isabelle! Je pensais que ce terme ne servait pas dans ce contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   fonction désactivée
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-12-02 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou fonction inactive
| | | Grading comment | Merci, Isabelle! Je pensais que ce terme ne servait pas dans ce contexte. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
