KudoZ home » Portuguese to French » Automotive / Cars & Trucks

lacre

French translation: sceaux - scellés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	lacre
French translation:	sceaux - scellés
Entered by:	Mariclara Ol

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 May 27, 2009

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automóveis

Portuguese term or phrase: lacre

"O tacógrafo possui lacres em três pontos distintos do veículo. A adulteração dos lacres, além de ser ilegal, levará à perda da garantia."

Lacre nesse contexto: lacre de tacógrafo, automóveis.

Pensei em traduzir por "plomb", mas como encontrei quase nada na Internet, fico na dúvida entre essa palavra e "sceau", mas não sei se esta pode ser usada nesse caso.

Obrigada.

Mariclara Ol KudoZ activity Questions: 604 (9 open) (35 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 13 Brazil
Local time: 09:32

sceaux - scellés

Explanation:
Déf. du Grand Robert:
Dr. (cour. au plur.). Cachet de cire sur bande de papier ou d'étoffe, au sceau de l'État, apposé par l'autorité de justice sur la fermeture d'un meuble ou sur la porte d'un local, de manière qu'on ne puisse les ouvrir sans briser les bandes ou les cachets. | Le scellé ne pourra être apposé (cit. 3) que par le juge de paix. | Faire mettre les scellés (→ Enlèvement, cit. 2); effets mis sous les scellés, sous scellés. | Apposition (cit. 1) de scellés dans une succession, une faillite. | Lever les scellés (→ Représenter, cit. 22); levée du scellé (→ Inventaire, cit. 1). | Le bris (cit. 3) de scellé est un délit.

En contexte:

J'ai trouvé qu'on parlait des "sceaux du tachygraphe", réf. IATE, voir "selo do tacógrafo",

[PDF] FR U IO EUROPÉE E - sceaux du tachygraphe et, le cas échéant, tout autre moyen de protéger le tachygraphe contre toute manipulation frauduleuse sont intacts. ...
register.consilium.europa.eu/pdf/fr/08/st03/st03699.fr08.pdf -

LOI - WET - si possible, vérifier que les sceaux du tachygraphe et, le cas écheant, tout autre moyen de protéger le tachygraphe contre toute manipulation frauduleuse ...
www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&... -

et

scellés du tachygraphe,

règlement techniques :: Annexe 15: Inspection automobile : points ... - si possible vérifier l'intégrité des scellés du tachygraphe. 7.10. Limiteur de vitesse. – si possible vérifier que le limiteur de vitesse est installé ...
www.code-de-la-route.be/wet.php?wet=22&node=bijl15 -

[PDF] Conditions générales de contrat, CGC-Location -
Les scellés du tachygraphe, du générateur d'impulsions et des fiches du système du tachygraphe ne doivent pas être enlevés. En cas de défaillance du ...
www.coachrent.ch/web/dms/coach/downloads/coachrent_avb/AVB-...

[PDF] JAARVERSLAG 2004 fr.indd -
des scellés du tachygraphe, des dates de validité et le contrôle des dimensions des pneus demeurent d'application dans les centres de contrôle technique. ...
www.goca.be/fr/rapportannuel2004.pdf