KudoZ home » Portuguese to French » Bus/Financial

excesso de limite de aprovação

French translation: excès de limite d'approbation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:excesso de límite de aprovação
French translation:excès de limite d'approbation
Entered by: limule
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 May 14, 2002
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: excesso de limite de aprovação
Falta de aprovação ou excesso de limite de aprovação (contrat d'octroi de crédits)
limule
Local time: 01:40
excès de limite d'approbation
Explanation:
La traduction de "limite de aprovação" est limite d'approbation. Les exemples ci-dessous le démontrent :

... Autoriser le règlement des sommes dues en respectant la limite d'approbation précisée. Réunir efficacement toute l'information nécessaire pour prendre des ...
www.banqueroyale.com/carrieres/ careeratrb/eo/mm-031630.html

... 30 juin Date limite d’approbation du compte administratif afférent à l’exercice précédent. ...
www.gers.pref.gouv.fr/f26.htm

... Approbation (limite d'approbation): Montant maximum d'encours que CGA accepte de garantir en cas d'insolvabilité du débiteur. L'approbation est délivrée ...
www.entreprises.societegenerale.fr/ frame/pagesat/1,,2205,00.html

Il existe d'autres occurences, mais j'en ai choisi celles où le contexte est proche de celui du vôtre.

Quant à "excesso", je pense que vous pouvez le traduire textuellement. Une partie des emplois du mot français et du terme portugais coïncident, notamment des emplois comme excesso de velocidade - excès de vitesse.
Selected response from:

Daniela Petrova
Local time: 02:40
Grading comment
Merci pour votre aide précieuse. Désolé pour le manque de précision de la question précédente. Dans ce même contexte, pensez-vous qu'on peut traduire "direito de regresso" par "droit de recours"?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1excès de limite d'approbationDaniela Petrova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excès de limite d'approbation


Explanation:
La traduction de "limite de aprovação" est limite d'approbation. Les exemples ci-dessous le démontrent :

... Autoriser le règlement des sommes dues en respectant la limite d'approbation précisée. Réunir efficacement toute l'information nécessaire pour prendre des ...
www.banqueroyale.com/carrieres/ careeratrb/eo/mm-031630.html

... 30 juin Date limite d’approbation du compte administratif afférent à l’exercice précédent. ...
www.gers.pref.gouv.fr/f26.htm

... Approbation (limite d'approbation): Montant maximum d'encours que CGA accepte de garantir en cas d'insolvabilité du débiteur. L'approbation est délivrée ...
www.entreprises.societegenerale.fr/ frame/pagesat/1,,2205,00.html

Il existe d'autres occurences, mais j'en ai choisi celles où le contexte est proche de celui du vôtre.

Quant à "excesso", je pense que vous pouvez le traduire textuellement. Une partie des emplois du mot français et du terme portugais coïncident, notamment des emplois comme excesso de velocidade - excès de vitesse.

Daniela Petrova
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Merci pour votre aide précieuse. Désolé pour le manque de précision de la question précédente. Dans ce même contexte, pensez-vous qu'on peut traduire "direito de regresso" par "droit de recours"?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riogirl
16 hrs
  -> Merci, Magali !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search