KudoZ home » Portuguese to French » Business/Commerce (general)

rappel (ici)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: rappel (ici)
"Temos efectuado esforços notáveis ao nível tecnológico, cujos ganhos temos vindo a transferir na forma de melhoria de condições para o Grupo YY ; são exemplo as reduções de preço feitas por duas vezes ao Grupo XX, o rappel negociado para objectivos do grupo ZZ, etc..."

Merci par avance.
rdstrad
Local time: 00:39
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rappel / compensação
Henrique Magalhaes


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rappel / compensação


Explanation:
Usa-se em Pt-Pt a mesma palavra e por isso não alteraria a ortografia...ou compensação q. se dá a quem obtem determinados objectivos p. ex. de venda anual, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-27 17:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

D'accord, en Fre. ce serait 'compensation'...

Henrique Magalhaes
Local time: 23:39
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Mais en français, il s'agirait de "compensation" ici alors ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search