KudoZ home » Portuguese to French » Business/Commerce (general)

aquisições

French translation: volume d'achat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Mar 12, 2004
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: aquisições
Une autre petit question en passant.

On parle d'importations du Brésil:
"A Petrobras manteve a posição de principal importadora, com ---aquisições--- da ordem de US$ 4,7 bilhões, equivalentes a 9,7% do total demandado pelo País."
Ou também:
"(...), o Sudeste é a principal região importadora, respondendo por 61,7% das ---aquisições---."
E ainda:
"Todos os países do MERCOSUL apresentaram expansão em suas ---aquisições--- originárias do Brasil, (...)"

Já procurei "acquisitions", claro...mas não parece muito seguro ...

Alguém me ajuda ?

Obrigado,

LEO
Leonardo MILANI
Local time: 18:40
French translation:volume d'achat
Explanation:
au singulier
Selected response from:

xxx00000000
Grading comment
Pas maaaal !!

Merci Esther !

LEO
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3volume d'achatxxx00000000


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aquisições
volume d'achat


Explanation:
au singulier

xxx00000000
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Pas maaaal !!

Merci Esther !

LEO

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
6 hrs

agree  Henrique Magalhaes
6 hrs

agree  Ivana de Sousa Santos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search