KudoZ home » Portuguese to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

se houver filhos ou comuns

French translation: s\'ils ont des enfants ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:se houver filhos ou comuns
French translation:s\'ils ont des enfants ...
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Feb 8, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: se houver filhos ou comuns
législation brésilienne à propos de la vie commune (união estavel) : o(a) companheiro(a) sobrevivente tera (désolée pour les accents, dur avec un clavier français) direito, enquanto não constituir nova união, ao usufruto da quarta parte do de cujos, se houver filhos ou comuns;
Le compagnon/la compagne survivant(e) aura droit, tant que n’aura pas été constituée de nouvelle union, à la jouissance d’un quart des biens du défunt, ???
Riogirl
Local time: 19:58
s'ils ont des enfants ...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 102 días (2007-05-22 06:21:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J'espére que tout va bien riogirl. Merci
Selected response from:

momo savino
Switzerland
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1s'ils ont des enfants ...
momo savino


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s'ils ont des enfants ...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 102 días (2007-05-22 06:21:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J'espére que tout va bien riogirl. Merci

momo savino
Switzerland
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search