| Portuguese term or phrase: mandou passar-lhe o presente diploma | Bonsoir,
Je traduis en ce moment le contenu d'un certificat d'études supérieures:
O Diretor da Faculdade X, tendo presente o termo de colação de grau em Ciências politicas, conferido em 30 de agosto de 2003 a
Marilene Soares (nom fictif)
filha de Y e Z, registro n° 06123456 63 SSP/MG,
mandou passar-lhe o presente diploma de
BACHARELA EM CIÊNCIAS POLÍTICAS,
a fim de que possa gozar dos direitos e prerrogativas concedidas pela Leis da República Federativa do Brasil.
J'ai traduit le passage en question par "a demandé à cette dernière de passer le diplôme de MASTER EN SCIENCES POLITIQUES...
mais je ne suis pas sûr que ce soit l'idée. Merci d'avance pour votre aide. |
|  davidb36KudoZ activityQuestions: 1672 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 118
Brazil
| Local time: 23:20
|
|
