17:31 May 17, 2010 

Acho que esta conversa se tornou enfadonha e repetitiva.
Não vou comentar os termos Mestrado e Master 2/DEA porque já estou "cansada" de o saber mesmo sem ser assinante da revista Visão, acredite. Fiz uma exaustiva pesquisa durante o meu estágio académico de Tradução sobre, entre outros temas, as equivalências académicas Portugal versus França, isto em 2003. De qualquer forma, isso nem sequer está em causa. Insisto: o Constantinos não precisava de ser "bombardeado" com uma simples ajuda, principalmente sabendo que a encontrou numa fonte portuguesa.
Não fiquei nada incomadada com o facto de a Carla ter respondido em espanhol, apenas me limitei a responder-lhe à letra, mas a Carla parece ver entrelinhas onde elas não existem.
Por fim, eu fiz um "copy-paste" directamente do perfil do Constatinos para lhe mostrar que o PT era uma das suas línguas de partida. De que mais precisa? Acredite que nem conheço o Constantinos e nem sequer me dei ao trabalho de analisar o seu CV ou passar o respectivo perfil a pente fino, como a Carla diz que fez. Limitei-me à informação básica que consta no perfil.
Fico por aqui. Não há mais nada de produtivo que se possa acrescentar.

15:35 May 17, 2010 

Não, Constantino...
Sem querer insultar-te, acho que deverias ter-te informado melhor... Bem sei que quiseste ajudar, tal como nos todos, mas devias ter-te informado melhor. Ou és tu que estas certo e nos estamos todos errados? ;-)

15:33 May 17, 2010 

Caro Constantino,

Nesse caso, talvez seja melhor acrescentar o português à sua lista de linguas de trabalho, para evitar mal-entendidos...
Quanto às linguas neolatinas, você tem imensa sorte em compreender o romeno, pois eu não o compreendo la muito bem...

15:32 May 17, 2010 

mi actitud es más seria que la tuya.

15:30 May 17, 2010 

Outra coisa: o facto do Constantino dizer que "não tem importância se isso se diz ou não em Portugal e no Brasil" revela, a meu ver, uma atitude pouco séria, porque, por muito correcta que possa estar a tradução (que não esta), é preciso saber se ela é utilizada em Portugal e no Brasil.
O termo "Diploma de Estudios Avanzados" é com certeza o termo utilizado pelo CESAM, mas é preciso ter-se em conta o destinatario da tradução e a universidade onde ele fez o mestrado. E, tirando alguns programas inter-universitarios especiais, o termo utilizado (até nova ordem) é "mestrado". Não estou a decretar nada, pois é esse o termo que aparece quando se visitam os sites das diferentes universidades.
Aproveito para pedir desculpa pela falta de acentos nos "a", mas estou a utilizar um computador portatil com um teclado do teclado dos computadores em Portugal.

15:25 May 17, 2010 

He trabajado traduciendo del portugués al griego para una compañía del metro. No lo adjunto en mi currículo porque nunca lo he estuidado y es mi opción secundaria. Sin embargo, teniendo conocimientos de italiano, español, francés y latín lo comprendo casi perfectamente. Asi como comprendo bien el rumano. Esta es la famosa familia de lenguas neo-latinas.

15:20 May 17, 2010 

Cara Sonia,

Agradecia que me dissesse onde se encontra a referência ao português como lingua de trabalho do Constantino. No curriculo dele? é que no perfil dele NÃO ha nenhuma referência e eu vi o perfil dele a pente fino e juro que não vi. Se ele utiliza realmente o português como lingua de trabalho, então que mencione isso no perfil dele do Proz. Trata-se de uma questão de coerência.
Ja que pareceu incomodada pelo facto de eu falar em espanhol (é mais portunhol, que outra coisa, para dizer a verdade...), eu fi-lo por não ter a certeza de que ele compreendesse o português. Eu até poderia fazer traduções do espanhol para português, mas não o faço, pois não o domino suficientemente para fazer isso e estaria a ser intelectualmente desonesta.
Quanto ao termo escolhido, ele serve para o programa especifico deste centro de investigação especifico, mas, de um modo geral, utiliza-se em Portugal o termo "mestrado".
Sou assinante da revista Visão e recebo-a todas as semanas. Esta semana, recebi também o suplemento sobre as universidades, e o termo utilizado é "mestrado".
Como o termo DEA é geralmente aplicado nas universidades francesas (agora é Master 2), "mestrado" parece-me o bom termo

12:34 May 17, 2010 

Relativamente à primeira parte, não quero estar a repetir-me, mas, como referi, pode sempre "apontar o dedo" ao CESAM se achar que estão incorrectos. Só não o faça como o Constantinos, que só tentou ajudar.
Quanto ao resto, de acordo com o perfil do colega Constantinos, traduz, entre outros pares, de português para grego. Confira por si...
Working languages:
Greek to Italian
Spanish to Greek
French to Greek
Italian to Greek
Greek to Spanish
Portuguese to Greek
Catalan to Greek
Por fim, a Carla é livre de responder no KudoZ em espanhol, ainda que não faça parte das suas línguas de trabalho, se achar que consegue dar um contributo positivo e construtivo. Tanto pode, que até respondeu ao colega em espanhol, ironicamente!
Um bom dia para si ;-)

10:51 May 17, 2010 

Eu agradeço a todos a contribuição e lamento ter provocado esta disputa entre colegas. Na nossa profissão, toda a ajuda é bem vinda, o que justifica o sucesso do Proz. Não vejo realmete motivo pra este clima tenso. Um bom dia para todos.

06:34 May 17, 2010 

Cara Sonia,

Obrigada pela resposta.
No entanto, deixe-me dizer-lhe duas coisas:
- se essa designação existe no CESAM, não significa que exista nas outras universidades portuguesas. Além disso, "Diploma de Estudios Avanzados" não é uma designação em português, a não ser que seja um diploma conjunto com uma universidade espanhola. Se assim for, é algo que diz apenas respeito ao CESAM.
- vi o perfil do Constantino no Proz e não vi uma unica referência ao português, que não faz parte das suas linguas de trabalho. Isso faz-me bastante confusão. Imagine que eu participava num Kudoz em espanhol.

05:19 May 17, 2010 

Antes de mais, todas as ajudas no KudoZ são sempre bem-vindas, sejam ou não de colegas que trabalham com as línguas de trabalho abordadas.
Depois, pergunto-me qual foi a razão que a levou a responder/contestar em castelhano. O colega Constantinos deu o seu contributo com uma referência que encontrou na Universidade de Aveiro (fonte portuguesa, portanto). Por mais estranho que pareça - e insisto - esta designação espanhola aparece num texto de Portugal, pelo que o colega não fez qualquer confusão. Pode sempre "apontar o dedo" ao CESAM, se assim fizer questão...
Finalmente, tente informar-se melhor da próxima vez, já que, ao contrário daquilo que fez questão de acrescentar, o Constantinos trabalha, sim, com o português enquanto língua de partida.
Boa continuação!

14:01 May 16, 2010 

Mesage para Constantino:

Es importante saber se l'expression "Diploma de Estudios Avanzados" existe o no en Portugal y en Brasil! Es importante conocer la terminologia utilizada en Portugal y en Brasil!!!
Esa expression NO existe en Portugal. Hay el "Diploma de Estudios Especializados" in algunos institutos privados, como el Instituto Piaget, pero, no credo que haya l'expression "Diploma de Estudios Avanzados".

--------------------------------------------------


Ademas, no es "estudios", é "estudos".

"Diploma de Estudios Avanzados" é una expression española, no es portuguesa.

Como puede usted contestar a esa pregunta si non hace traducciones en portugués??