Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV | | Portuguese term or phrase: Attaché des Hôpitaux | Na frase: Attaché des Hôpitaux SAMU ...
Ao que corresponde isso? Médico residente?
O que seria então Médecin Aspirant (mais adiante)?
Obrigada pela atenção. |
|  Maria AliceKudoZ activityQuestions: 123 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 69
Brazil
| | Local time: 22:03
|
| | Médico Externo dos Serviços de Atendimento Móvel de Urgência | Explanation:
Significa que o médico em questão não tem nenhum contrato de exclusividade com o SAMU (INEM em Portugal). Se tivesse, seria um "médecin/praticien rattaché" a essa unidade.
Tudo indica portanto que (3 hipóteses):
- também exerce a sua profissão por conta própria, isto é, deve ter o seu próprio consultório;
- exerce outras funções em paralelo;
- exerce a sua actividade profissional noutros estabelecimentos de saúde.
Sugestão de consulta:
« Les praticiens attachés peuvent exercer concomitamment leurs fonctions dans un ou plusieurs
services du même établissement ou dans des établissements différents. »
http://www.chu-besancon.fr/dam/attache_statut.pdf
Doutor Francis LEFEBURE
Médico externo dos Hospitais de Paris.
http://www.fosfenicas.com/fondateur.html
Não posso garantir a exactidão do título, mas creio que a ideia é esta.
|
| Selected response from:
Sonia da Costa
Local time: 02:03
| Grading comment Muito obrigada,Sonia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 18, 2010 - Changes made by Sonia da Costa: | | Edited KOG entry | Maria Alice's old entry - "Attaché des Hôpitaux" => "Médico Externo dos Serviços de Atendimento Móvel de Urgência" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
