ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Conserve-a em seu poder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Aug 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Conserve-a em seu poder
Dans une attestation de pension de retraite.
Comment traduiriez-vous cette expression ?
Merci d'avance
Nicole Viegas
Portugal


Summary of answers provided
4 +1Gardez-la en votre possession
Martine COTTARD
4 +1Reste en sa possession
Sindia Alves


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reste en sa possession


Explanation:
Suggestion.
Je pense que je dirais comme ça mais je ne sais pas si ça s'insère bien dans la phrase en question.

Sindia Alves
Portugal
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: même commentaire, tout dépend de quoi il s'agit
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gardez-la en votre possession


Explanation:
Vous devrez la garder en votre possession....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
4 days
  -> Coucou Deoceli, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: