ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Computers (general)

mensagem de texto

French translation: message

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mensagem de texto
French translation:message
Entered by: Mariclara Oliveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Nov 30, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Voyage, transport de marc
Portuguese term or phrase: mensagem de texto
Bonjour!

Je voudrais savoir comment on traduit en français le message affiché sur l'écran dans une boîte, en général grise, avertissant sur un processus erroné, un programme qui ne peut pas être ouvert, un fichier qu'on ne trouve plus, ou chez l'Internet, une page qui n'est pas fiable etc.

Merci d'avance!
Mariclara Oliveira
Brazil
Local time: 20:43
message
Explanation:
Je dirais tout simplement un "message".
Dans le cas d'une erreur (et uniquement dans ce cas), on parlera de "message d'erreur".
Selected response from:

Isabelle Bouchet
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3message
Isabelle Bouchet


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
message


Explanation:
Je dirais tout simplement un "message".
Dans le cas d'une erreur (et uniquement dans ce cas), on parlera de "message d'erreur".

Isabelle Bouchet
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2011 - Changes made by Mariclara Oliveira:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: