KudoZ home » Portuguese to French » Construction / Civil Engineering

rampado

French translation: méthode du BCR incliné (méthode chinoise)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rampado
French translation:méthode du BCR incliné (méthode chinoise)
Entered by: Marcel F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Feb 17, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / dam construction
Portuguese term or phrase: rampado
construção de barragens em concreto compactado com rolo e realizar um estudo comparativo da metodologia tradicional de execução do CCR com o método rampado e o CCR enriquecido com argamassa.
Marcel F
Local time: 18:39
méthode du BCR incliné (méthode chinoise)
Explanation:
méthode du BCR incliné (méthode chinoise)
rampado » em rampa » inclinado
método rampado, que consiste basicamente no lançamento de camada formando uma rampa.
O Método Rampado consiste em executar camadas de CCR em rampa com altura
variável entre 1,80 a 3,00 m, com sub-camadas de 30 a 35 cm de altura. As sub-camadas são conseqüentemente executadas em rampa cuja declividade pode variar de 7 a 10%, o que resulta em uma superfície de exposição reduzida, possibilitando assim a cobertura completa da frente de concretagem em no máximo 4 horas, tornando desnecessária a aplicação da argamassa de ligação entre sub-camadas, sendo necessário a aplicação da argamassa de ligação somente no trecho da camada rampada em contato com a camada anterior de 2,00 m, conforme mostra a Figura 1.2 (BATISTA et al., 2002).
www.prp.ueg.br/06v1/ctd/dstq/ds_20051024_003.pdf
utilização do CCR rampado (método chinês),
www.ibracon.org.br/rel_ativo_concreto_brasil.asp?PaginaAtua...
utilização do CCR rampado (método chinês), que pode prescindir da argamassa de ligação entre camadas.
www.furnas.com.br/inovacao_ped_0001_09.asp
CCR - concreto compactado com rolo
concreto compactado com rolo rampado
http://www.cbdb.org.br/texto/SNxxiv.htm
www.construsite.com.br/o_empreiteiro/fevereiro2003/materias...
roller-compacted concrete (RCC) » béton compacté au rouleau (BCR)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage
Le BCR est un mélange de béton de ciment raide, d’affaissement nul, qui est mis en place et compacté avec des équipements généralement utilisés pour la construction des pavages d’asphalte.
http://www.ceriu.qc.ca/fr/glossaire_technique.asp?pageID=482
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 22:39
Grading comment
Thank you very much, Bosowsky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2méthode du BCR incliné (méthode chinoise)
bezowski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
método rampado
méthode du BCR incliné (méthode chinoise)


Explanation:
méthode du BCR incliné (méthode chinoise)
rampado » em rampa » inclinado
método rampado, que consiste basicamente no lançamento de camada formando uma rampa.
O Método Rampado consiste em executar camadas de CCR em rampa com altura
variável entre 1,80 a 3,00 m, com sub-camadas de 30 a 35 cm de altura. As sub-camadas são conseqüentemente executadas em rampa cuja declividade pode variar de 7 a 10%, o que resulta em uma superfície de exposição reduzida, possibilitando assim a cobertura completa da frente de concretagem em no máximo 4 horas, tornando desnecessária a aplicação da argamassa de ligação entre sub-camadas, sendo necessário a aplicação da argamassa de ligação somente no trecho da camada rampada em contato com a camada anterior de 2,00 m, conforme mostra a Figura 1.2 (BATISTA et al., 2002).
www.prp.ueg.br/06v1/ctd/dstq/ds_20051024_003.pdf
utilização do CCR rampado (método chinês),
www.ibracon.org.br/rel_ativo_concreto_brasil.asp?PaginaAtua...
utilização do CCR rampado (método chinês), que pode prescindir da argamassa de ligação entre camadas.
www.furnas.com.br/inovacao_ped_0001_09.asp
CCR - concreto compactado com rolo
concreto compactado com rolo rampado
http://www.cbdb.org.br/texto/SNxxiv.htm
www.construsite.com.br/o_empreiteiro/fevereiro2003/materias...
roller-compacted concrete (RCC) » béton compacté au rouleau (BCR)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage
Le BCR est un mélange de béton de ciment raide, d’affaissement nul, qui est mis en place et compacté avec des équipements généralement utilisés pour la construction des pavages d’asphalte.
http://www.ceriu.qc.ca/fr/glossaire_technique.asp?pageID=482

bezowski
Poland
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much, Bosowsky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search