KudoZ home » Portuguese to French » Construction / Civil Engineering

valetadeira (PT-BR)

French translation: excavatrice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:valetadeira (PT-BR)
French translation:excavatrice
Entered by: Philippe Maillard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Aug 28, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: valetadeira (PT-BR)
Parmi les équipements utilisés pour faire les travaux. à quel engin cela correspond-il en FR ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 06:32
excavatrice
Explanation:
Aurélio : Máquina de terraplenagem, constituída de um sistema contínuo de escavação, que eleva e descarrega o material escavado, e destinada a abrir valetas no terreno

Selon cette définition, je penche pour "excavatrice"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-28 22:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

#
Excavatrices - tous les Fabricants | Industrie | Industriel ...
Excavatrices - tous les Fabricants | Industrie | Industriel | Industrielle | - Bâtiment : Equipements, Maintenance et Construction - Trouver tous les ...
www.directindustry.fr/cat/batiment-equipements-maintenance-... - 124k - En cache - Pages similaires
#
Une excavatrice à godets sur Terre - L'image d'astronomie du jour ...
22 nov 2006 ... La machine ci-dessus est une excavatrice à godets utilisée dans les ... Les excavatrices à godets peuvent creuser un trou grand comme un ...
www.cidehom.com/apod.php?_date=061122 - 15k - En cache - Pages similaires
#
Joal - Excavatrice Komatsu Pc110 : avis de consommateurs ...
Joal - Excavatrice Komatsu Pc110 à partir de 56,89 EUR (21.08.08) sur ciao.fr. Faites une bonne affaire.
www.ciao.fr/Joal_Excavatrice_Komatsu_Pc110__1083474 - 52k - En cache - Pages similaires
#
Excavatrices MTS DINO 3 / MTS MEGA VAC - LOCATION MATERIEL SUCCION ...
Excavatrices MTS DINO3 / MEGA VAC - avec chauffeur. Clermont-ferrand - Lyon.
www.excavatrice-aspiratrice-tapir.com/type-d-utilisation.we... - 7k - En cache - Pages similaires
#
Liebherr Excavatrice-Siku - Modélisme - Achat et vente sur ...
PriceMinister Achat Vente Garanti, Modélisme Liebherr Excavatrice-Siku neuf et occasion au meilleur prix. 8 millions de membres, 133 millions de produits.
www.priceminister.com/offer/buy/18544962/Excavatrice-Liebhe... - 40k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:32
Grading comment
obrigada Philippe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4excavatrice
Philippe Maillard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excavatrice


Explanation:
Aurélio : Máquina de terraplenagem, constituída de um sistema contínuo de escavação, que eleva e descarrega o material escavado, e destinada a abrir valetas no terreno

Selon cette définition, je penche pour "excavatrice"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-28 22:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

#
Excavatrices - tous les Fabricants | Industrie | Industriel ...
Excavatrices - tous les Fabricants | Industrie | Industriel | Industrielle | - Bâtiment : Equipements, Maintenance et Construction - Trouver tous les ...
www.directindustry.fr/cat/batiment-equipements-maintenance-... - 124k - En cache - Pages similaires
#
Une excavatrice à godets sur Terre - L'image d'astronomie du jour ...
22 nov 2006 ... La machine ci-dessus est une excavatrice à godets utilisée dans les ... Les excavatrices à godets peuvent creuser un trou grand comme un ...
www.cidehom.com/apod.php?_date=061122 - 15k - En cache - Pages similaires
#
Joal - Excavatrice Komatsu Pc110 : avis de consommateurs ...
Joal - Excavatrice Komatsu Pc110 à partir de 56,89 EUR (21.08.08) sur ciao.fr. Faites une bonne affaire.
www.ciao.fr/Joal_Excavatrice_Komatsu_Pc110__1083474 - 52k - En cache - Pages similaires
#
Excavatrices MTS DINO 3 / MTS MEGA VAC - LOCATION MATERIEL SUCCION ...
Excavatrices MTS DINO3 / MEGA VAC - avec chauffeur. Clermont-ferrand - Lyon.
www.excavatrice-aspiratrice-tapir.com/type-d-utilisation.we... - 7k - En cache - Pages similaires
#
Liebherr Excavatrice-Siku - Modélisme - Achat et vente sur ...
PriceMinister Achat Vente Garanti, Modélisme Liebherr Excavatrice-Siku neuf et occasion au meilleur prix. 8 millions de membres, 133 millions de produits.
www.priceminister.com/offer/buy/18544962/Excavatrice-Liebhe... - 40k - En cache - Pages similaires

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
obrigada Philippe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2008 - Changes made by Philippe Maillard:
Edited KOG entry<a href="/profile/618466">Martine COTTARD's</a> old entry - "valetadeira (PT-BR)" » "excavatrice"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search